聚焦冬奧|全民糾錯促提升喜迎冬奧展形象

為更好地服務北京2022冬奧會、冬殘奧會，優化首都國際語言環境，“迎奧運促提升外語標識全民糾錯月”第四場線下主題糾錯活動走進北京市海淀區，志願者們在老師的帶領下為首都體育館和五棵松體育館周邊環境的英文標識糾錯“找茬”。

志願服務冬奧場館來“找茬”

活動中，北京第二外國語學院歐洲學院院長、教授蔣璐，英語學院副教授周劍波與16位來自清華大學的志願者們首先來到了首都體育館建築群。在首都體育館配套樓宇的辦公區域，志願者們將目光投向了電梯、餐廳、樓梯間等有明顯英文標識的位置，邊走邊看，不時探討譯文規範用法。“這裡是大寫，這一個是小寫，在同一塊指示牌上大小寫應該是統一的。”“我覺得這裡應該是複數的形式。”“大會議室直接寫Conference Room就可以，不用寫Large Conference Room。”同學們七嘴八舌，仔細觀察還是發現了一些小問題。

據工作人員介紹，由於辦公區域均為中國團隊工作人員使用，在日常工作中可能忽視了英語語境下的使用習慣，經過老師同學們的反饋，相關負責人員表示將在今後的工作中規範標識譯文，提升場館國際語言環境。

隨後，專家和志願者一行來到五棵松體育館。五棵松體育館具有豐富的國際賽事和大型活動承辦經驗，專家、志願者對場館周邊多數標識翻譯予以認可。“基本上這些標識都沒有問題，存在的問題都很小，在海淀生活其實非常方便。”清華大學的巴基斯坦籍留學生哈路德說，他非常高興能夠參與北京2022冬奧會、冬殘奧會相關的工作。