2014-11-6 04:24
宅~有何不可
澳媒：澳腳踏中美兩船已行不通 應作出選擇
原標題：澳媒：澳腳踏中美兩船已行不通 應作出選擇
《澳大利亞金融評論報》網站11月5日文章，原題：堪培拉需要成為亞洲通 2001年秋天，來自亞太地區的20名政要齊聚上海參加年度峰會。但一個月前紐約和華盛頓遭受的恐怖襲擊打斷瞭故事?，當時全世界關註的是美國而非中國。不過，即便沒有“9·11”，盡管當時中國蒸蒸日上，但仍居次要地位。前澳大利亞總理約翰·霍華德形容當時中國的地位稱：“那次APEC會議，大傢覺得中國不錯，是世界經濟共同體真正的一部分。”這表明，當時北京是該俱樂部的一員，但肯定不是領導者。
13年後的今天，中國再度籌備接待APEC領導人，這次沒人說北京隻是該俱樂部的普通成員。上海APEC會議後的這些年，中國已躍居世界第二大經濟體，軍力也在不斷增強。
這就使霍華德繼任者們的日子變得很不好過。他們全都受益於中國的經濟崛起，但無一有把握應對這種新的戰略競爭環境。托尼·阿博特也不例外。他與中國的問題部分原因在於，他顯然想要重拾其導師的政策。所謂的“霍華德主義”以前行之有效，當時中國仍是一個正在崛起的中等強國，而現在北京已是地區的主導角色。
當時，霍華德與中國領導人擱置意識形態分歧，一致同意專註於貿易。現在，霍華德認為有可能阿博特與習近平建立起良好的個人關係，但兩國力量對比將會大不一樣。
堅定不移地遵從對美同盟關係，同時仍然期待受益於中國的經濟繁榮，已經行不通。從過去兩周的事態發展來看，這將涉及堪培拉回答一連串的是或否。上月，北京邀請澳大利亞成為亞洲基礎設施投資銀行的創始國。澳政府在美國的竭力遊說後猶豫瞭。(作者安格斯·格裏格，汪析譯)