2012-1-2 03:42
CJ君人
美國製造龍紋身的女孩
[img]http://ol.mingpao.com/ftp/Lady/20120101/saa01/_01MY001_.jpg[/img]
【明報專訊】荷李活海納百川，流行重拍，不管哪個地方的冷僻作品，總有本事要來版權，變成英語版，雖然失敗例子俯拾皆是，強如《夏菲米克的時代》吉士雲遜（Gus Van Sant）也試過一世英明幾乎淪喪於重拍希治閣（Alfred Hitchcock）經典《觸目驚心》；去年才在美國上映的瑞典出品《龍紋身的女孩》，也迅速被看中，換了主角配上英語演出，卻又千里迢迢跑回原著的瑞典取景；自《七宗罪》早建立暗黑犯罪招牌的導演大衛芬查（David Fincher），去年的《社交網絡》狀態回勇重登事業高峰，卻選擇接受這項不可能的任務，難道就為了證明重拍未必不及原作？
瑞典版《龍紋身的女孩》捧紅了男女主角，飾演龐米高的米高列維治有機會在《職業特工隊：鬼影約章》扮反派，盧美拉佩斯則在《神探福爾摩斯：詭影遊戲》客串做花瓶。大衛芬查卻曾錯失過《龍紋身的女孩》，時為2008年，《奇幻逆緣》埋尾階段，監製Kathleen Kennedy拿着《龍》原著小說向他推銷，說是有關斯德哥爾摩一名雙性戀鐵騎士和中年記者攜手揭露一個家族的暗黑歷史，還未看過內容他已迫不及待耍手擰頭，還對Kathleen說，「不會有人拍這樣的電影，你是否要設局把我們害慘」？最終他沒翻開小說，早前接受英國《電訊報》訪問時，大衛芬查流露悔意，該早聽監製的話。
女主角難尋
去年完成《社交網絡》後，新力電影話事人Amy Pascal告訴大衛芬查已購下《龍》片版權，更認定他是合適導演人選，看過薩利安（Steve Zaillian）劇本後他決定去馬。不過他感興趣的不是片中的暴力強姦場面，也不是他熟悉的暗黑元素，而是男女主角《千禧》雜誌編輯龐米高和電腦黑客莉思貝無論年紀、意識形態、對科技的認知都南轅北轍，但兩人之間卻有某種特別聯繫。尤其他的父親也是任職記者，因此更了解龐米高這角色。
顧名思義，《龍紋身的女孩》主角是莉思貝，曾經出現過在大衛芬查候選名單的女星包括《黑天鵝》金像影后妮坦莉寶雯（Natalie Portman）、《迷失東京》史嘉麗祖安遜（Scarlett Johansson）和《飢餓遊戲》珍妮花羅倫斯（Jennifer Lawrence），但前者連趕三戲，已疲累不堪；史嘉麗過分性感，「你何時看過瑪麗蓮夢露騎電單車」？大衛芬查說，珍妮花則過於高大，不符原著。他不抗拒名氣欠奉的演員，於是透過試鏡尋找。
要試出女演員是否適合演莉思貝，大衛芬查安排那場最牽動情緒的施暴戲來試，結果機會落在《社交網絡》飾演謝西艾辛堡（Jesse Eisenberg）舊愛的朗妮瑪拉（Rooney Mara）身上。
朗妮瑪拉為《社交網絡》開工4天，銀幕上出現了兩三次，給人印象是長髮的嬌柔女子，與龐克打扮，滿身紋身，穿滿各種環狀飾物，桀驁不馴的莉思貝相距甚遠。早前登上W雜誌封面的朗妮表示，她試鏡很多次，包括那場重頭的施暴戲，還有化了全妝坐在電單車上，但每次導演都提出不同要求，她幾乎耗盡精力，某一個周一早上，她卻接到大衛芬查來電說，主角屬於她。導演認為朗妮外形雖有改善之處，但她類近莉思貝不屈不撓的氣質，才是贏得角色的主因。當時仍未看過劇本的朗妮，在5天後飛到斯德哥爾摩接受一連串駕駛電單車、拳擊訓練。
[url]http://ol.mingpao.com/cfm/star5.cfm?File=20120101/saa01/mey1.txt[/url]